「スシ」「カラオケ」「スモウ」は世界で通用する日本語。「カワイイ」「モッタイナイ」も独特の文化として認知されている。意味が伝わりにくくなるため無理には英訳しない。「ツンドク」もその一つ▼漢字で表記すると「積ん読」。興味を抱いて買ったものの、.....